Psychohistorical Journey No. 1. A funny Story on the Wrong Sea 04.06.2023,Berlin
Ukrainians’ text below↓
At 2:00 PM, the group gathered at the Platform 17 Memorial* (Am Bahnhof Grunewald, 14193 Berlin).
Harri Kraievets read the text from the memorial plaque. Afterward, silence and the first movement toward Grunewald Forest.
Valentin Lutset accompanied the group silently, guiding them with sounds from various instruments; he wore a huntsman’s hat. He also served as the group’s guide, maintaining silence on behalf of the entire group.
First Stop. Journey conditions: phones were handed over to the guides; from this moment, no speech was allowed outside designated stops. The group listened to Kavan’s text 1: “Why are there no photographs on coffins?” After the reading, a slight detour from the path. In a clearing strewn with sticks, Valentin Lutset cleared the space. The group recited a poem in unison: “Magic Words 1.”
Second Stop. At the base of a large tree deep in the forest, a bilingual reading in German and Ukrainian: Kavan 2, “Rules of the Psychohistorical Journey and Six Spells.” Here, the basic principles of the psychohistorical method were articulated for the first time.
Third Stop. Near Teufelssee Lake. Two participants took on the roles of Kafka’s sisters. They read Kavan’s text 3: “Tree-Skin” in Ukrainian. The group surrounded them, holding the space around the scene.
Fourth Stop. A tree, rotted from the inside, was found—only its bark remained, an empty form, a vessel without content. Maxim Yarmolenko stood inside and began reading a dialogue between a girl named eg and a Consultant named Sweet Smile. The group responded for the girl—in unison.
Fifth Stop. Collective reading of Kavan’s text 4 in three languages: Ukrainian, German, and English. Each person read in their own language. At the center—polyphony; beyond it—harmony.
Sixth Stop. The group found a fallen wooden observation tower, and under Valentin Lutset’s reading of “Moleben,” with the collective effort of the group, the tower was raised. This was the sixth stop.
Final, Seventh Stop. Following the sound of a flute, the group ventured deeper into the thicket, climbed a slope, and reached the banks of the Havel River**. Here, into a pit pre-dug by Valentin, an altered Berlin flag with the inscription “NOT JEWISH ART” was lowered.
The group performed a collective burial of the flag. A funny Journey to the Wrong Sea concluded.
Duration of the walk: 5 hours
Conductors: Harri Kraievets, Valentin Lutset
Video documentation: Tomi Hazslinszky
Participants: —
*Platform 17 Memorial: From October 18, 1941, to February 1945, trains carrying Jews to ghettos in Eastern Europe and death camps departed from the nearby freight station. Over 50,000 people were deported through Gleis 17.
**Havel River: A river in northeastern Germany, a right tributary of the Elbe. Length: 333.7 km. Navigable. An important transport artery. Flows through Berlin, Potsdam, and Brandenburg.
Психоісторична подорож № 1. Кумедна історія на неправильному морі
04.06.2023, Берлін
О 14:00 група зібралася біля меморіалу «Платформа 17»* (Am Bahnhof Grunewald, 14193 Берлін).
Гаррі Краєвець зачитав текст з меморіальної дошки. Після цього всі замовкли і рушили до Грюневальдського лісу.
Валентин Лутсет мовчки супроводжував групу, направляючи її звуками різних інструментів; він був у мисливському капелюсі. Він також виконував роль провідника групи, зберігаючи мовчання від імені всієї групи.
Перша зупинка. Умови подорожі: телефони були передані провідникам; з цього моменту розмови поза визначеними зупинками були заборонені. Група прослухала текст Кавана 1: «Чому на трунах немає фотографій?» Після читання відбувся невеликий відхід від маршруту. На галявині, засипаній палицями, Валентин Лутсет розчистив простір. Група одночасно прочитала вірш: «Чарівні слова 1».
Друга зупинка. Біля великого дерева в глибині лісу відбулося двомовне читання німецькою та українською мовами: Каван 2, «Правила психоісторичної подорожі та шість заклинань». Тут вперше були сформульовані основні принципи психоісторичного методу.
Третя зупинка. Біля озера Теуфельсзее. Двоє учасників взяли на себе ролі сестер Кафки. Вони прочитали текст Кавана 3: «Кора дерева» українською мовою. Група оточила їх, утримуючи простір навколо сцени.
Четверта зупинка. Було знайдено дерево, яке згнило зсередини — залишилася лише кора, порожня форма, посудина без вмісту. Максим Ярмоленко став всередині і почав читати діалог між дівчиною на ім’я eg і консультантом на ім’я Sweet Smile. Група відповідала за дівчину — в унісон.
П’ята зупинка. Колективне читання тексту Кавана 4 трьома мовами: українською, німецькою та англійською. Кожен читав своєю мовою. У центрі — поліфонія; за її межами — гармонія.
Шоста зупинка. Група знайшла повалену дерев’яну оглядову вежу, і під час читання Валентином Луцетом «Молебню», спільними зусиллями групи вежу підняли. Це була шоста зупинка.
Остання, сьома зупинка. Слідуючи за звуками флейти, група заглибилася в хащі, піднялася на схил і дійшла до берегів річки Гавель**. Тут, у яму, заздалегідь викопану Валентином, було опущено змінене берлінське прапор з написом «NOT JEWISH ART» (НЕ ЄВРЕЙСЬКЕ МИСТЕЦТВО).
Група провела колективне поховання прапора. Забавна подорож до неправильного моря завершилася.
Тривалість прогулянки: 5 годин.
Провідники: Гаррі Краєвець, Валентин Луцет.
Відеодокументація: Томі Газслінскі.
Учасники: —
*Меморіал «Платформа 17»: з 18 жовтня 1941 року до лютого 1945 року з сусідньої вантажної станції відправлялися потяги, що везли євреїв до гетто в Східній Європі та таборів смерті. Через Gleis 17 було депортовано понад 50 000 осіб.
**Річка Гавель: річка на північному сході Німеччини, права притока Ельби. Довжина: 333,7 км. Судноплавна. Важлива транспортна артерія. Протікає через Берлін, Потсдам і Бранденбург.
